12.5.09

Περί του πλούτου της ελληνικής γλώσσας (σημείωση: η ανάρτηση ανανεώνεται διαρκώς)

1) Επιστολή πρώτη, προς Ακαδημία Αθηνών:

Εμείς που υπογράφουμε αυτή την επιστολή, απλοί πολίτες που αγαπάμε την ελληνική γλώσσα, θέλουμε να εκφράσουμε την κατάπληξή μας για όσα φέρεται να είπε ο ακαδημαϊκός κ. Αντώνης Κουνάδης σε επίσημη εκδήλωση.

Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα δημοσιεύματα εφημερίδων, την Τρίτη 31 Μαρτίου, σε δημόσια συνεδρίαση της Ακαδημίας Αθηνών με θέμα «Η ελληνική γλώσσα ανά τον κόσμο: παρελθόν, παρόν και μέλλον», ο ακαδημαϊκός κ. Αντώνης Κουνάδης υποστήριξε, μεταξύ άλλων, ότι «στο Βιβλίο Γκίνες η ελληνική γλώσσα αναφέρεται ως η πλουσιότερη του κόσμου, με 5.000.000 λέξεις», ότι «Ο Μπιλ Γκέιτς ομολογεί ότι η ελληνική, με τη μαθηματική δομή της, είναι η γλώσσα της πληροφορικής και της νέας γενιάς των εξελιγμένων υπολογιστών, γιατί μόνο σ’ αυτήν δεν υπάρχουν όρια» και ότι οι υπεύθυνοι του προγράμματος αποθησαύρισης της ελληνικής γλώσσας του πανεπιστημίου Ιρβάιν της Καλιφόρνιας υπολογίζουν ότι «οι ελληνικοί λεκτικοί τύποι θα φτάσουν τον εκπληκτικό αριθμό των 90 εκατομμυρίων» (τα παραθέματα προέρχονται από την εφημ. Παρόν της Κυριακής 5.4.2009· το πρώτο δημοσιεύτηκε και στην Ελευθεροτυπία στις 14.4.2009).

Όμως, τίποτε από αυτά δεν αληθεύει. Για παράδειγμα, σχετικά με τον πρώτο ισχυρισμό, το βιβλίο Γκίνες που συμβουλευτήκαμε (έκδοση 1992, σελ. 183) αναφέρει ως πλουσιότερη την αγγλική γλώσσα· σχετικά με τον δεύτερο ισχυρισμό, πουθενά δεν βρίσκεται σχετική δήλωση του Μπιλ Γκέιτς· σχετικά με τον τρίτο ισχυρισμό, οι υπεύθυνοι του TLG έχουν κάνει λόγο για 1,5 έως 2 εκατομμύρια λεκτικούς τύπους της ελληνικής γραμματείας από τις αρχές έως τα νεότερα χρόνια, όχι για 90 εκατομμύρια! Το χειρότερο είναι ότι και οι τρεις ισχυρισμοί προέρχονται αυτούσιοι από ένα ανυπόληπτο κείμενο που κυκλοφορεί στο Διαδίκτυο εδώ και αρκετά χρόνια. Για αναλυτική ανασκευή αυτού του επίμονου μύθου σάς παραπέμπουμε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.sarantakos.com/language/hquest2.html, καθώς και στο βιβλίο «Αρχαιολατρία και γλώσσα» του Βασίλη Αργυρόπουλου (εκδόσεις Ζαχαρόπουλος, ιδίως σελ. 104-120).

Επειδή η Ακαδημία προσεγγίζει με μεγάλη σοβαρότητα και υπευθυνότητα τα γλωσσικά ζητήματα, όπως οφείλει και όπως φαίνεται από τα τεύχη του Λεξικογραφικού Δελτίου της, μας προκάλεσαν αλγεινή εντύπωση οι παραπάνω ισχυρισμοί και γι’ αυτό:

προσκαλούμε, προκαλούμε και παρακαλούμε τον κ. Κουνάδη και την Ακαδημία Αθηνών να δώσουν τις εξής διευκρινίσεις:

α) Σε ποια σελίδα, ποιας έκδοσης του βιβλίου Γκίνες αναφέρεται ότι η ελληνική γλώσσα έχει 5.000.000 λέξεις;

β) Σε ποια συνέντευξη, άρθρο ή δήλωση του Μπιλ Γκέιτς αναφέρεται ότι η ελληνική είναι γλώσσα της πληροφορικής και των εξελιγμένων υπολογιστών;

γ) Ποιος υπεύθυνος του πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Ιρβάιν είπε ότι η ελληνική γλώσσα έχει (ή θα φτάσει) 90 εκατ. λεκτικούς τύπους; Πού και πότε ειπώθηκε αυτό;

Να είστε βέβαιοι ότι το πάθος με το οποίο αντιτασσόμαστε στη διάδοση αυτών των μύθων οφείλεται στο ότι αγαπάμε την ελληνική γλώσσα και την ιστορία της και θεωρούμε ότι είναι ντροπή κάποιοι, με εσκεμμένα ψέματα, να δημιουργούν την εντύπωση ενός κομπλεξικού επαρχιωτισμού. Δεν αγανακτούμε με όσους πιστεύουν τέτοιες μυθοπλασίες ή με όσους ανύποπτους τις αναμεταδίδουν, αλλά με εκείνους που συνειδητά και κατ’ επάγγελμα χαλκεύουν τέτοιες ειδήσεις. Δεν περιμέναμε ότι οι ανυπόστατοι αυτοί μύθοι θα επαναλαμβάνονταν στον χώρο της Ακαδημίας και με την επιστολή μας αυτή ευελπιστούμε ότι η Ακαδημία Αθηνών θα διαχωρίσει τη θέση της.

Κατάλογος υπογραφών

• Κώστας Αδαμόπουλος, άνεργος, Αθήνα
• Βασίλειος Αργυρόπουλος, λεξικογράφος, Αθήνα.
• Έφη Αυγήτα, μεταφράστρια, Θεσσαλονίκη
• Στράτος Βασδέκης, ιδιωτικός υπάλληλος, Κρακοβία, Πολωνία
• Άκης Γαβριηλίδης, μεταφραστής, Βρυξέλλες
• Αντώνης Γαζάκης, φιλόλογος, Θεσσαλονίκη
• Πάνος Δεληβοριάς, βιολόγος, Αθήνα
• Ασπασία Δημητριάδη, Παρίσι
• Παναγιώτης Δρεπανιώτης, μεταφραστής-μέλος ΔΣ Ελλ. Σκακιστικής Ομοσπονδίας, Καλλιθέα
• Μάρκος Ζάμπογλου, υπ. διδάκτορας πληροφορικής, Παν. Μακεδονίας, Θεσσαλονίκη
• Αλεξάνδρα Καρανικολού, μεταφράστρια, Αθήνα
• Παναγιώτης Κονιδάρης, φαρμακοποιός, συγγραφέας, Μεγανήσι Λευκάδας.
• Φίλιππος Κουράντ, ιδ. υπάλληλος, Αθήνα
• Κώστας Κουρεμένος, μεταφραστής, Αθήνα
• Νίκος Κούρκουλος, μεταφραστής, Καλλιθέα
• Αντώνης Λαχανόπουλος, Υποθηκοφύλακας, Βέροια
• Βάιος Λιαπής, αναπλ. καθηγητής αρχαίας ελληνικής φιλολογίας, Πανεπ. Μοντρεάλ, Καναδάς.
• Νίκος Λίγγρης, λεξικογράφος, Αθήνα
• Κώστας Λουκέρης, Εκπαιδευτικός – πολιτικός επιστήμονας, Αίγινα
• Νίκος Λυκιαρδόπουλος, μεταφραστής, Λουξεμβούργο
• Άγις Λυμπερόπουλος, γραφίστας, Αθήνα
• Μαρία Μαυραγάνη, φιλόλογος, Θεσσαλονίκη
• Γιώργος Μπαλόγλου, μαθηματικός, Θεσσαλονίκη
• Ηλίας Μπένης, επιχειρηματίας, Αθήνα
• Δημήτρης Μπρόβας, καθηγητής μουσικής, Κέρκυρα
• Φοίβος Παναγιωτίδης, επίκ. καθηγητής γλωσσολογίας, Πανεπ. Κύπρου, Λευκωσία
• Σοφία Πετροπούλου, φυσικός, Θεσσαλονίκη
• Τάσος Πορτοκαλάκης, ιδ. υπάλληλος, Αθήνα
• Αρετή Πότσιου, εκπαιδευτικός, Πανεπιστήμιο Μάλαγας, Ισπανία
• Θανάσης Πρωτόπαπας, ερευνητής, Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου, Αθήνα
• Νίκος Σαραντάκος, μεταφραστής, Λουξεμβούργο
• Μαρίνος Σαρηγιάννης, ιστορικός, Ρέθυμνο
• Νίκος Σίμος, δασολόγος, Αθήνα
• Γιώργος Στόγιας, εκπαιδευτικός, Λευκωσία
• Γιάννης Στρούμπας, φιλόλογος, Κομοτηνή
• Δημήτρης Τσατσαρώνης, μαθηματικός, Ηράκλειο
• Τάσος Τσίρκας, μαθηματικός, Παλ. Φάληρο
• Βαγγέλης Φιλέρης, πολιτικός μηχανικός, Αθήνα
• Γιάννης Φραγκιαδάκης, γλωσσολόγος, εκπαιδευτής ΙΔΕΚΕ, Αθήνα

2) Επιστολή δεύτερη, προς Ελευθεροτυπία:

Ελευθεροτυπία, Τρίτη 12 Μαΐου 2009

Με αφορμή δημοσίευμα της «Ε» στις 14/4/2009, λάβαμε την εξής επιστολή: «Σε ρεπορτάζ της κ. Κοντράρου-Ρασσιά αναφέρεται ότι σε εκδήλωση της Ακαδημίας Αθηνών, ο ακαδημαϊκός κ. Κουνάδης υποστήριξε ότι: «Κι όμως η ελληνική γλώσσα αναφέρεται στο βιβλίο Γκίνες ως η πλουσιότερη γλώσσα του κόσμου με 5 εκατομμύρια λέξεις».

Δυστυχώς το παραπάνω παράθεμα δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα. Το βιβλίο Γκίνες δεν αναφέρει ως πλουσιότερη την ελληνική, αλλά την αγγλική γλώσσα (σελ. 183, στην έκδοση του 1992). Εκτός αυτού, από καμιά έγκυρη πηγή δεν προκύπτει ένας τέτοιος εξωφρενικός αριθμός λέξεων για την ελληνική ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα (...). Αντιτασσόμαστε στη διάδοση παρόμοιων μύθων, επειδή λατρεύουμε την ελληνική γλώσσα και την ιστορία της και θεωρούμε ότι είναι ντροπή κάποιοι, με εσκεμμένα ψέματα, να δημιουργούν την εντύπωση ενός κομπλεξικού επαρχιωτισμού. Δεν αγανακτούμε με όσους πιστεύουν το παραμύθι ή όσους ανύποπτους το αναμεταδίδουν, αλλά με εκείνους οι οποίοι το ξεκινούν, τους επαγγελματίες παραμυθάδες».

Την επιστολή υπογράφουν, ανάμεσα σε άλλους: Βασίλειος Αργυρόπουλος (λεξικογράφος), Αντώνης Γαζάκης (φιλόλογος), Βάιος Λιαπής (καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Μόντρεαλ), Κώστας Λουκέρης (εκπαιδευτικός-πολιτικός επιστήμονας), Φοίβος Παναγιωτίδης (επίκ. καθηγητής γλωσσολογίας), Θανάσης Πρωτόπαπας (ερευνητής Ινστιτούτου Επεξεργασίας του Λόγου), Μαρίνος Σαρηγιάννης (ιστορικός), Νίκος Σαραντάκος (συγγραφέας-μεταφραστής).

Σχετικοί σύνδεσμοι:
1) Το 64,8% χρησιμοποιεί ξενόφερτες λέξεις!
2) 5.000.000 λέξεις για χάσιμο
3) 5 εκατομμύρια λέξεις και λίγη αξιοπρέπεια για χάσιμο
4) 5.000.000 (;) λέξεις για χάσιμο
5) Το Λερναίο κείμενο στην Ακαδημία!
6) Προς Ακαδημαϊκούς επιστολή
7) Οι Γλωσσαμύντορες του 21ου αιώνα
8) Επιστολή στην Ελευθεροτυπία
9) Για την ελληνική γλώσσα
10) Υπαρκτά ή ανύπαρκτα άτομα
11) Η απάντηση ενός ανύπαρκτου
12) α. Lerna I: 5000 × 3 ≠ 8500 β. Lerna
13) Η ελληνική γλώσσα
14) Ιδιοτελείς τιτλούχοι
15) ΑΝΤΕ ΠΑΛΙ!
16) α. Λερναία κείμενα, λερναίες αντιλήψεις β. διαβάστε…
17) Λήμματα ελληνικής
18) 5.000.000
19) Θησαυρός Ελληνικής
20) Η ελληνική γλώσσα
21) 120 τόμοι κατακέφαλα
22) Ο πλούτος της ελληνικής γλώσσας
23) Το λεξικό του βαρόνου Μιγχάουζεν και η γνωστή ομάδα
24) Τα ελληνικά
25) Επιστολές για τη γλώσσα, συνέχεια
26) Η ελληνική γλώσσα
27) Λάτρεις και πολέμιοι της Ελληνικής
28) Η προσπάθεια αποδόμησης της ελληνικής γλώσσας
29) Λεβέντικες επιστολές
30) Νισάφι
31) Επιστολοπόλεμος
32) Επιστολή στο Βήμα
33) Λερναίος Σκάι
34) Για την Ελληνική
35) Απάντηση σε έναν λεβέντη
36) Παλιά κόλπα
37) Η ελληνική γλώσσα
38) Lerna: Epilogue
39) Lerna: Hitler finds out that the Greek language has no more than 200000 words
40) Γλωσσικός φετιχισμός
41) Παραχάραξις γεγονότος μεγίστης σημασίας!
42) Εσμός σχολιαστών… αδολεσχίζει απεγνωσμένως
43) α. Οι πιο δημοφιλείς, ανθεκτικοί «μύθοι» β. Δημοφιλείς, ανθεκτικοί μύθοι
44) α. Λεκτικοί τύποι και λήμματα β. σχόλια για το κείμενο 44α (βλέπε 98 και εξής)
45) Το αυτογκόλ του ακαδημαϊκού
46) Γλώσσα-φετίχ
47) Λερναίοι και φετίχ
48) Θάνατος είναι οι κάργιες που χτυπιούνται...
49) Ο Γ. Γεωργαλάς και τα 6 εκατομμύρια λέξεις της αρχαίας ελληνικής